-
1 завдавати удару
hit, strike a blow -
2 завдання удару
-
3 завдати удару
-
4 погроза завдати удару
Українсько-англійський юридичний словник > погроза завдати удару
-
5 швидкість удару
ru\ \ скорость удараen\ \ [lang name="English"]impact velocity, impact speedde\ \ Schlaggeschwindigkeitfr\ \ \ vitesse de choc -
6 удар
ч1) blow; stroke, hit, knock; ( під час сутички) impact, smash; ( легкий) rap, tap; ( приглушений) thump, thud; ( дзвінкий) bang; ( сильний) slog, slug, smasher; (багнетом, ножем) thrust, cut, lunge, stab; ( пульсу) beat; ( сокирою) chop; ( батогом) lash, slash; ( ногою) kick; (рукою, кулаком) punch, cuff; hammering; (головою, руками) butt; ( ціпком) thwack, lick, whack; тех. brunt; impactудар блискавки — stroke of lightning; thunderbolt, bolt, shaft
удар грому — thunderclap, crash of thunder
удар від електричного розряду — electric shock, current rush
смертельний удар — fatal blow; death blow
удар нижче пояса — blow below the belt, low blow, cheap shot
одним ударом — at one blow, at a blow, at one stroke
завдати удару — to deal ( to strike) a blow
знак (слід) від удару — bruise, dint
одним ударом — at one blow/stroke, in/with one stroke
2) мед. stroke, apoplectic stroke/seizureапоплексичний удар — apoplexy, stroke of apoplexy, seizure
3) військ. blow, attack, strikeбомбовий удар — bombing raid/attack
удар у відповідь — retaliatory attack, retaliation
4) спорт. kick, shot, stroke; ( у боксі) punch, fib5) blow, shockудари долі — blows (buffets, frowns) of fortune
ставити під удар (кого-небудь/що-небудь) — to endanger, to jeopardize
бути в ударі — to be at one's best, to be in good/great form
-
7 слід
I ч1) track; ( ніг) footstep, footprint; ( пальця) fingermark, fingerprint; ( великого пальця) thumb-mark; ( звіра) track, trail, scent, slot, foil, spoor; ( судна) wake, furrow; ( від удару) dintгарячий слід мисл. — hot (blazing, burning) scent
слід матриці комп. — spur of matrix
слід удару тех. — impact mark
збити зі сліду (собак) — to put off the scent, to foil
іти по чиїхсь слідах — to tread in the footsteps of a person; to move in the wake
2) trace, mark, sign; ( минулого) vestigeII присл.( треба)як слід — properly, to a nicety
-
8 завдавати
hurt, ( шкоди) perpetrate, aggrieve, damage, ( збитків) damnedify, ( удар) deal, ( особистої або майнової шкоди) inflict, ( удару) strike -
9 зазнавати
( критики тощо) come under, experience, ( чогось) incur, ( покарання) receive, (збитків, удару, дискримінації тощо) suffer, undergo, (збитків, шкоди тощо) sustain -
10 образа дією
( завдання удару тощо) batterery, puliation -
11 відбивання
с1) (світла, теплоти, звуку) reflex(ion), reflection, reverberation2) ( противника) repulsing, beating off3) ( удару) warding off, parry, foiling4) ( відламування) breaking off, knocking off -
12 вражати
= вразити1) ( дивувати) to surprise, to strike, to stagger, to startle, to astonish, to flabbergast; to daze, to dazzle; to impress, to make ( to produce) an impression2) ( завдавати удару) to strike -
13 звук
ч1) sound; муз. toneзвук пострілу — report of a shot, sound of a shot
шиплячий звук (шипіння) — fizzle; ( при смаженні на вогні) sizzle
2) лінгв.трубний звук — blare, blaring sound
шиплячий звук грам. — hiss, hush, sibilant
-
14 концепція
жconception, concept, idea -
15 рубець
ч(мн. рубці)1) ( шрам) scar, cicatrix ( pl cicatrices); ( від удару батогом) weal, wale2) ( шов) hem, seam -
16 садно
с мед.excoriation, scratch, graze, abrasion, lesion; gall; (на нозі, напр. від удару під час гри у футбол) hack -
17 смуга
жзлітно-посадкова смуга — strip, runway, take-off strip
смуга на екрані тб. — bar
2) ( від удару батогом) welt, wale, weal3) (район, зона, пояс) zone, beltчорноземна смуга — black-soil belt, black-earth zone/belt
смуга випадання опадів — fall streak, precipitation streak
смуга обгону — overtaking lane; weaving lane
смуга частот комп. — frequency band
4) ( проміжок часу) periodсмуга невдач — period of failures, run of bad luck, series of misfortunes
5) ( наділ землі) plot, patch -
18 уникати
= уникнутиto avoid, to escape, to elude; ( щось зробити) to shrink ( from), to evade, to refrain ( from); ( поганого) to shun; (небезпеки і т. ін.) to obviate; ( утримуватися) to eschewуникати відповідальності — to avoid ( to evade) the responsibility
уникати покарання — to evade ( to escape) the penalty
уникати товариства — to avoid (to shun, to shrink, to refrain from) society
уникати того, що не стосується справи — to stick to one's text
уникати удару — to elude (to avoid, to dodge) a blow
-
19 удар
udarч.1) rzutштрафний удар — rzut karny спорт.
2) uderzenie, raz, ciosудар справа — forhend спорт.
-
20 шишка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Чувствительность к удару — характеристика взрывчатых веществ (ВВ), определяющая вероятность возникновения взрыва при внешнем воздействии ударного характера. Чувствительность к удару чаще всего определяют в специальных устройствах, позволяющих получать воспроизводимые… … Википедия
восприимчивость к удару — rus чувствительность (ж) взрывчатого вещества к удару, восприимчивость (ж) к удару eng sensitivity (explosives) fra sensibilité (f) aux chocs deu Stoßempfindlichkeit (f) spa sensibilidad (f) (a los choques) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
чувствительность взрывчатого вещества к удару — rus чувствительность (ж) взрывчатого вещества к удару, восприимчивость (ж) к удару eng sensitivity (explosives) fra sensibilité (f) aux chocs deu Stoßempfindlichkeit (f) spa sensibilidad (f) (a los choques) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
подвергаемые удару части СИЗОД — Части СИЗОД, которые могут подвергаться удару при их эксплуатации. [ГОСТ Р 12.4.233 2007] Тематики средства индивидуальной защиты EN exposed parts … Справочник технического переводчика
подвергаемые удару части СИЗОД — 44 подвергаемые удару части СИЗОД: Части СИЗОД, которые могут подвергаться удару при их эксплуатации. Источник: ГОСТ Р 12.4.233 2007: Система стандартов безопасности труда. Сре … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
опротивление удару по Шарпи — 4. опротивление удару по Шарпи a Качественный результат испытания на удар образцов без надреза, определяемый в двух случаях: образец разрушается в соответствии с п. 4.7; образец не разрушается, а проскальзывает между опорами маятникового копра в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Остекление защитное, устойчивое к удару — Остекление, выдерживающее удар брошенного в него предмета (камень, палка и т.п.) без образования сквозного отверстия... Источник: ЗАЩИТНОЕ ОСТЕКЛЕНИЕ . КЛАССИФИКАЦИЯ. МЕТОДЫ ИСПЫТАНИЙ. ПРИМЕНЕНИЕ. РД 78.148 94 (утв. МВД РФ 01.03.1994) … Официальная терминология
17.160 — Вібрація, вимірювання удару та вібрації ГОСТ 4.304 85 СПКП. Аппаратура и приборы для измерения вибрации. Номенклатура показателей ГОСТ 12.1.047 85 ССБТ. Вибрация. Метод контроля на рабочих местах и в жилых помещениях морских и речных судов ГОСТ… … Покажчик національних стандартів
Пикраты — Пикрат аммония Пикраты группа химических соединений солей пикриновой кислоты (2,4,6 тринитрофенола C6H2(NO2)3OH). Традиционно … Википедия
Динамиты — Этим именем называются различные взрывчатые вещества, в которых основной составной частью служит нитроглицерин. Первое изобретение их принадлежит Альфреду Нобелю в 1867 г. Когда употребление чистого нитроглицерина, вследствие многих происшедших… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Взрывчатые вещества* — будучи при обыкновенных условиях более или менее постоянны, под влиянием накаливания, удара, трения и тому под. способны взрывать , то есть быстро разлагаться, превращаясь в накаленные сжатые газы, стремящиеся занять большой объем. Происходящие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона